Comment voulez-vous partir en voyage! Au moins à proximité. Là où la mer bruit, le soleil bat et la lumière donne envie de plisser les yeux. Les livres aideront à apaiser la tristesse lors de voyages dans d’autres pays: c’est étonnamment bon là-bas et il n’est pas nécessaire de se précipiter nulle part.
Aujourd’hui, nous irons en Grèce – avec le livre de Mary Norris « Romance with Greece ». Norris, qui est appelée la reine des virgules. Norris a plus de 30 ans en tant que rédacteur en chef et relecteur pour The New Yorker et auteur du livre à succès Between Us. Et aussi – un vrai fan de tout ce qui est grec. Et en lisant son livre, on comprend pourquoi cet amour est si fort. 
Romance avec la Grèce
Nous avons choisi plusieurs citations d’un livre dans lequel elle a écrit sur tout ce qui l’inquiétait en Grèce. Alphabet, Acropole, mythologie, Aphrodite, hommes, nourriture … Vous pouvez lire et rêver d’aventures à venir.
Grèce j’aime
Une source
J’adore les paysages grecs avec leurs pics et gorges, oliviers et orangers. J’aime le fait que cette terre soit cultivée depuis l’Antiquité. Je suis ravi des animaux – des chèvres, des moutons, des ânes, ainsi que des chats voyous qui mendient dans les tavernes et des chiens errants qui dorment dans les rues d’Athènes.
Les chiens connaissent cette ville, probablement plus que quiconque, ils gardent cette connaissance dans leurs gènes et la transmettent à leurs descendants depuis l’époque de Périclès.
Je suis étonné de voir à quel point les Grecs ont extrait de ce qu’ils ont: huile d’olive, vin de vigne, ouzo de quoi cette vodka est faite (je ne sais pas et je ne veux pas savoir, je vais juste continuez à le boire); fromage feta au lait de brebis et sel, mosaïques en galets, temples en pierre. Ce n’est pas du tout une terre riche, mais la valeur que les Grecs lui ont donnée est plus importante que le PIB.
« Soleil » et « merci »
Les premiers mots que j’ai appris en grec étaient ílios (« soleil ») et eucharistó (« merci »). Pour mémoriser des mots étrangers, vous devez en quelque sorte les associer à votre langue maternelle; Par exemple, j’ai été absolument ravi quand j’ai réalisé que le mot grec ílios en anglais est connu sous le nom d’Helios.
Ce qui signifie en anglais une divinité solaire, en grec, s’appelle un événement quotidien. On a l’impression que le grec célèbre la vie de tous les jours.
Il en est de même du mot eucharistó, d’où le mot «Eucharistie» est apparu dans notre langue – le sacrement de la transformation du pain et du vin en corps et sang du Seigneur. Ce mot (prononcé « efcharisto ») est utilisé par les Grecs plusieurs fois par heure.
Mer couleur vin
J’étais assis sur le pont, sirotant de la vodka grecque dans un petit verre, diluée avec de la glace et de l’eau, et scrutant la mer, quand soudain j’ai réalisé la signification de l’épithète d’Homère «couleur de vin» par rapport à elle. La mer est généralement bleue, n’est-ce pas? Au moins par une journée ensoleillée. Pas cramoisi comme le vin. Sous les nuages, la mer est grise ou gris verdâtre. La mer Méditerranée peut être turquoise sur les bords, dans les eaux peu profondes, mais elle est d’un bleu profond au milieu. Il existe une théorie (peut-être basée sur l’adjectif «vineux») selon laquelle les Grecs de l’Antiquité ne distinguaient pas le bleu, mais je ne le crois pas.
Une source
Les Grecs vivaient dans un monde bleu. Ils avaient une mer bleue ouverte et un ciel bleu, mais peut-être que leurs yeux étaient si habitués à cette couleur qu’ils la regardaient: c’était transparent pour eux, comme l’air. Le bleu les entourait partout, comme l’eau des poissons. Ils connaissaient le lapis-lazuli, la plus magnifique de toutes les pierres de couleur ciel, et le lin aux délicates fleurs bleu pâle.
Voici ce que j’ai appris en sirotant de l’ouzo et en regardant la mer Égée: Homer n’a pas prétendu que la mer était la couleur du vin.
Il voulait plutôt dire que la mer a une profondeur que l’on peut trouver au fond d’un verre de vin, qu’elle est mystérieuse, envoûtante et prometteuse de danger. La couleur du vin est la qualité, pas la couleur. C’est ce qui nous attire, dans lequel vous pouvez vous perdre.
Enfants
Partout où j’allais, j’entendais les parents appeler leurs enfants: «Έλα! Έλα εδώ! » («Allez! Viens ici!») Imaginez ce que ce serait d’être un enfant en Grèce, grandir parmi ces espèces, flotter sur le sable sur la plage de votre pays d’origine, apprendre le mot pour la mer: θάλασσα, avec l’accent mis sur la première syllabe, comme une vague que le bruit roule sur le rivage, puis se retire, siffle et se noie dans la prochaine vague qui la dépasse et dans la suivante.
Athéna comme modèle
Une source
Je ne pense pas avoir moi-même réalisé comment Athéna est devenue un modèle pour moi. D’autres femmes et filles peuvent choisir n’importe quelle autre déesse. Beaucoup préfèrent Artemis, le chasseur; quelqu’un avec une passion pour les enfants pourrait s’identifier à Demeter; les grandes beautés choisissent Aphrodite. Hera n’est pas populaire; dans la mythologie romaine, où elle est connue sous le nom de Junon, cette déesse est majestueuse et confiante, mais quelle salope! J’ai choisi Athéna correctement.
Si la Vierge Marie est un modèle d’humilité et de soumission, Athéna incarne une femme libérée.
Cette déesse n’est contrainte par rien: elle n’a pas à côté d’elle une divinité masculine à courtiser, il n’y a pas d’enfants à rassurer, il n’y a pas de soucis familiaux qui interfèrent avec sa carrière. Elle ne doit à personne – Zeus la traite avec respect, se livre à ses caprices.
Nettoyage
Le nettoyage est un gros problème en Grèce (tout cela à cause de leurs ruines en ruine). Les femmes au foyer balaient toujours le sol. En grec, un balai est skoupa, et sur les îles de la mer Égée, sous σκούπα, ils donnent toute une rangée de magasins. Ayant déménagé de frères américains d’origine italienne, j’ai loué un appartement avec une femme grecque qui voyait la pluie comme une excuse pour prendre un balai et nettoyer le trottoir.
Grâce à elle et au son infernal avec lequel elle a gratté le trottoir, j’ai enfin réalisé quel lien entre balais et sorcières.
Homer a Calypso, une nymphe qui pendant sept ans a retenu de force Ulysse sur son île, baigne elle-même sa prisonnière. On ne peut qu’imaginer l’extase avec laquelle elle balaie sa caverne, agitant son balai et traçant des motifs sur le sol de terre – un joli prélude à la séduction et aux ébats amoureux!
Connexion avec l’éternité
Une source
Le grec a toujours été mon salut. Chaque fois, de retour en Grèce, je sens comment ce pays fait revivre quelque chose en moi, cela me donne une excitation sensuelle, comme si chaque verbe ou nom à un niveau profond était lié à ce qu’ils signifient.
J’aime à penser que les premières lettres ont été gravées sur des tablettes d’argile et que par conséquent l’écriture nous est venue de la terre, pour ainsi dire.
Et puisque les premiers disques qui ont survécu à ce jour sont une épopée adressée aux dieux, l’écriture nous relie, simples mortels, à l’éternité.
D’après le livre « Romance with Greece »
Couverture: unsplash