Qui sont les kitsune ? À quoi mène l’amour des pivoines ? Et qu’est-il arrivé au garçon qui aimait dessiner des chats ? Nous avons choisi trois histoires de notre nouveau livre « Légendes japonaises », illustrées par le célèbre artiste italien Loputyn.
L’âme de la pivoine
Il était une fois un scientifique en Chine, dont le nom, selon les livres japonais, était To-no Busanshi. Il était célèbre pour son amour des fleurs et était un fleuriste qualifié, avec une vénération particulière pour les pivoines.
Un jour, une belle fille est venue chez lui et a demandé à être servante. Les circonstances l’ont forcée à ne pas hésiter à faire des travaux subalternes, même si elle était instruite et instruite, et a donc décidé de devenir une ouvrière pour un scientifique.
Busanshi a été fasciné par sa beauté et a immédiatement accepté.
La jeune fille s’est avérée être une excellente servante, mais tout indiquait qu’elle avait été élevée à la cour: elle connaissait l’étiquette, maîtrisait l’art de la calligraphie, de la peinture et de la poésie, et tout semblait être l’incarnation de la grâce. Busanshi brûlait d’amour pour elle et essayait de toutes les manières possibles de lui plaire. Chaque fois qu’il recevait des collègues universitaires ou des dignitaires, il voulait une nouvelle femme de chambre pour divertir les invités. Cependant, un jour, le jour de la visite du célèbre maître spirituel Teki-Shin-Ketsu, Busanshi, comme d’habitude, l’appela, mais elle ne répondit pas. Puis il alla chercher la jeune fille dans toute la maison et la remarqua dans l’un des couloirs. Dès que la fille a vu le propriétaire, elle s’est étendue sur le mur comme une araignée et a reculé. Il ne restait rien de la beauté – seulement une ombre plate et colorée qui bougeait à peine ses lèvres et ses yeux: «Pardonnez-moi. Je n’appartiens pas à la race humaine. Je ne suis que l’âme d’une pivoine. Ton amour pour les pivoines était si fort qu’il m’a fait devenir une fille et te servir. Maintenant, en présence du professeur Teki-Shin-Ketsu, je ne peux plus rester sous cette apparence… Je dois retourner d’où je viens.
Après ces mots, le mur a avalé la fille, et elle a disparu sans laisser de trace.
Depuis lors, Busanshi ne l’a plus revue.
Garçon dessinant des chats
Dans un petit village japonais vivait un pauvre paysan avec sa femme. Ils avaient beaucoup d’enfants et ne savaient pas comment les nourrir. Tous les enfants aidaient leurs parents et travaillaient du mieux qu’ils pouvaient, et seuls les plus jeunes étaient trop fragiles pour travailler dur. Alors ses parents l’ont emmené au temple pour devenir novice.
L’enfant était très intelligent, mais il avait un gros inconvénient: il aimait dessiner des chats n’importe où – sur des écrans, des colonnes, dans des livres. Peu importe combien ils le réprimandaient, il ne pouvait pas s’arrêter de le faire. Puis l’abbé le laissa partir en disant qu’il ne serait jamais un bon prêtre, mais qu’il deviendrait très probablement un grand artiste. Au moment de se séparer, le moine ordonna au garçon : « Méfiez-vous des grandes pièces la nuit : restez à l’étroit !
Sans comprendre le sens de ces mots, l’enfant se rendit dans un grand temple d’un village voisin : il ne put rentrer chez lui, car il avait peur d’être puni pour son comportement. Lorsqu’il atteignit le temple et y pénétra, il vit immédiatement les magnifiques paravents blancs, si adaptés à ses dessins. Il n’y avait rien d’autre là-bas, seulement de la poussière et des toiles d’araignées partout. Il ne pouvait pas savoir que tous les moines fuyaient dans la peur de l’esprit maléfique qui s’était installé dans ce lieu, qui tuait même les guerriers les plus forts qui tentaient de l’expulser.
Étant dans une ignorance totale, il se mit à dessiner des chats sur l’écran, puis, épuisé par le sommeil, il décida de s’allonger, mais il se souvint alors des paroles de l’abbé : « Attention aux grandes pièces la nuit : restez à l’étroit ! Puis il se réfugia dans un petit placard, et en pleine nuit, il fut réveillé par des sons terribles : des cris, des cliquetis et un rugissement infernal de plus en plus important qui secoua tout le temple.
Aux premiers rayons de l’aube, il sortit de sa cachette et vit que tout le sol était couvert de sang, et au milieu gisait le corps sans vie d’un terrible démon sous la forme d’un rat. Mais qui aurait pu le tuer ? Puis il remarqua que la bouche des chats qu’il avait dessiné était couverte de sang. Il sourit, car ce n’est qu’alors qu’il comprit pourquoi l’abbé lui avait donné un tel conseil.
Depuis, il est devenu un artiste célèbre, et ses chats sont montrés aux voyageurs visitant le Japon.
kitsune
Ils disent qu’une fois vécu dans la province de Mino, la préfecture moderne de Gifu sur l’île de Honshu, un jeune homme nommé Ono. Pendant de nombreuses années, il a cherché une épouse qui correspondrait à son idéal de beauté féminine, jusqu’à ce qu’il rencontre une fille de rêve dans un marais et en tombe amoureux. Ils se sont mariés et ont eu un fils. Le chien Ono avait aussi un chiot, qui a finalement détesté sa femme.
Une fois, le chien déjà adulte a tellement effrayé la maîtresse qu’il l’a forcée à révéler son secret: la femme s’est transformée en renard et s’est enfuie. Le mari a assuré sa femme renarde de son amour et l’a suppliée de rentrer chez elle. Ensuite, ils ont convenu que chaque nuit, elle rentrerait chez elle pour s’endormir dans les bras de son mari, mais au lever du soleil, elle devrait s’enfuir dans le marais sous la forme d’un renard.
Depuis lors, le mot « kitsune » a eu deux lectures : « kitsu-ne », qui signifie « reviens et dors », et « ki-tsune », qui signifie « reviens toujours ».
Basé sur le livre « Légendes japonaises »