Nous avons discuté avec la directrice artistique Maria Krasovskaya des couvertures de nos livres créatifs. C’est sa tâche de créer une couverture qui gagnera le cœur des lecteurs. Nous partageons avec vous les histoires intéressantes de Masha sur les couvertures de livres les plus difficiles, les plus rapides et les plus aimées.
Masha avec le livre « Léonard de Vinci et son univers »
– Masha, dis-moi pourquoi on ne prend pas toujours la couverture originale du livre?
– L’émission de la couverture est décidée par le rédacteur en chef lorsqu’il sollicite les droits du livre. Il peut prendre l’original ou le refuser. Très souvent, nous décidons de créer une nouvelle couverture, car nous emballons le livre pour un public russe et notre vision et nos objectifs ne coïncident pas avec ceux de l’étranger. Ou nous n’aimons tout simplement pas le design. Il existe différents scénarios ici.
À gauche – la couverture originale du livre « Choice », à droite – la nôtre, MYTHE. Créatrice – Olga Khaletskaya
Il y a rarement des cas où les auteurs ne vendent pas de droits de couverture. Par exemple, lorsque nous avons fait la couverture du livre Choice. Nous avons aimé la couverture originale, mais nous n’avons pas pu acheter les droits. Nous avons donc dessiné le nôtre, proche du concept. Certes, bien que nous ayons commencé à partir de la couverture originale, nous en avons toujours une complètement différente. Et je l’aime beaucoup plus.
– Le lecteur russe a-t-il des particularités? Y a-t-il quelque chose qui convient vraiment, mais qui ne nous convient pas?
– Non, ici il s’agit plutôt de ce sur quoi nous voulons nous concentrer. L’emballage d’un livre dépend de son contenu et de ce qui est unique pour le lecteur. Il se trouve que les designers étrangers ont mis les mauvais accents dont nous avons besoin. Ou ne sont pas tombés dans l’ambiance dont nous avons besoin.
Couverture du livre « I Can Do It, Mom »: à gauche – l’original, à droite – notre version. Créatrice – Maria Dolgova
C’est ainsi que nous avons fait une nouvelle couverture pour le livre I Can Do It, Mom. Au début, nous avons passé beaucoup de temps à trouver un titre russe, il devait refléter fidèlement le contenu du livre. Ce livre parle de la perte d’un être cher et de la façon dont l’héroïne y a fait face, en quittant son emploi et en se consacrant à une nouvelle entreprise – la cuisine. Nous avons donc proposé une couverture, où l’image trouvée complète parfaitement le titre et avec elle, ils fonctionnent pour notre public. Cette couverture photo en direct, nous avons ramassé la police et les lettres au pochoir du designer sur la table avec de la farine. Cela s’est avéré être une histoire vivante et tendre.
– Comment se déroule le processus de choix d’une couverture? Qui a le dernier mot?
– En règle générale, le schéma est le suivant: je travaille avec un designer, puis j’envoie des croquis réussis au rédacteur en chef. Le rédacteur en chef approuve le concept, examine avec quelle précision nous entrons dans le public cible et, en général, dans l’ambiance et le contenu. Le scénario idéal est celui où le designer et moi abordons à la fois le style et l’image, et le croquis est approuvé la première fois. Mais il se trouve que nous passons aux deuxième, troisième et même quatrième itérations.
Versions de la couverture du livre « Duccio’s Stone ». Concepteur – Mikhail Volokhov
Il se trouve que nous travaillons en étroite collaboration sur une version, j’envoie la couverture au rédacteur en chef, et il dit: « Pas du tout. » Et nous sommes en train de tout refaire. Ce fut le cas avec notre livre La Pierre de Duccio.
La version finale de la couverture. Créatrice – Maria Satunkina
– Quelle couverture a été la plus difficile?
– « Ma chambre ». Nous avons eu beaucoup de croquis. Quatre ou cinq itérations.
Options de couverture de pièce personnalisée
Tant de croquis y ont été développés que l’un d’entre eux ira même sur une autre couverture (rires).
L’un des croquis de « Ma chambre » est devenu la couverture d’un autre livre – « J’ai créé une entreprise »
– Pourquoi était-ce si difficile?
– Nous recherchions la bonne humeur depuis longtemps, doutée depuis longtemps. Mais à la fin, tout a fonctionné. Tout le monde fait l’éloge de la couverture. Les designers sont heureux. Le rédacteur en chef est satisfait. Les lecteurs sont heureux. Ce n’est donc pas en vain.
La version finale de « My Room » est un essai de Virginia Woolf. Illustration de Tatiana Rossolenko, design Maria Satunkina
– Y a-t-il des couvertures qui ont été acceptées rapidement et sans douleur?
– Bien sûr que j’ai. Il y avait des options intéressantes avec Fashion and Geniuses. Nous avons décidé de faire le plus dur: nous avons pris le croquis de collage original, qui avait l’air plutôt effrayant, et l’avons finalisé.
Bien qu’au début, nous voulions laisser une option complètement différente: assez laconique et complète. Mais je voulais plus d’insolence. Olya Kiseleva a déclaré: «D’accord, prenons un collage. Nous ne ferons que le refaire. » Et le designer l’a retravaillé. Le résultat est une couverture très dynamique qui vous entraîne littéralement dans le livre. Et l’auteur l’a également aimé immédiatement.
En haut à gauche se trouve la première version de la couverture, ci-dessous la version intermédiaire et à droite le total. Créatrice – Maria Satunkina
Nommez quelques-unes de vos couvertures préférées qui vous tiennent à cœur.
– C’est difficile à dire … Je critique toujours ce que nous faisons. J’aime plus reconditionner: vous pouvez voir où nous allons. J’adore la façon dont nous avons reconditionné How To Read Books, cela a l’air très frais. Et j’ai aimé le livre lui-même, je l’ai lu il y a quelques années. Nous avons notre propre chambre.
Encore quelques reconditionnements: à gauche – c’était, à droite – c’est devenu. «Comment lire des livres», designer – Polina Shueva. Bird by Bird, designer – Maria Satunkina
Un autre nouveau design pour les livres « Literary Master Class » et « Save the Cat ». Eh bien, j’adore « Rice Storm ».
Nos reconditionnements: à gauche – c’était, à droite – c’est devenu. « Master class littéraire », designer – Sergei Khozin. « Sauvez le chat », designer – Maria Satunkina
Nous avons récemment lancé une nouvelle direction, MYTH. Prose. Il est beaucoup plus difficile de travailler avec des livres de fiction, mais aussi beaucoup plus intéressant. J’adore les looks que nous avons imaginés pour la série Young Adult avec l’artiste Timofey Yarzhombek. Par exemple, un roman sur les jeunes suffragettes. Je pense que nous avons une image assez vive qui reflète l’intrigue et qui fonctionne en même temps comme un symbole. Et le détenteur du droit d’auteur nous a écrit que c’était la meilleure couverture de toutes les éditions de ce livre.
Le roman « De quoi une fille intelligente est capable. » Illustrateur – Timofey Yarzhombek
Bientôt, nous lancerons une série de prose intellectuelle, pour laquelle nous avons développé un nouveau design. Nous gardons la sérialité au détriment de la typographie, alors que le style des illustrations peut être très différent. De cette façon, on ne s’enfonce pas dans le cadre d’un style, qui peut rapidement s’épuiser. Cette série peut inclure des livres très différents par leur genre, leur esprit et leur contenu. J’aime ce que nous faisons.
Couvertures des futurs livres MYTH
Sur la photo de couverture de Masha Krasovskaya avec un livre « Jardin de fleurs »