Le British Museum a retiré les traductions de poésie d’un révolutionnaire chinois de l’une de ses expositions après qu’un traducteur a allégué que son travail avait été utilisé sans autorisation ni paiement.
La rédactrice, poétesse et traductrice basée à Vancouver, Yilin Wang, a déclaré qu’elle n’avait reçu aucun crédit ou remboursement pour leurs traductions lorsqu’elles sont apparues dans « China’s Hidden Century », qui a débuté le 18 mai et comprend des traductions de poésie de Qiu Jin, une féministe et révolutionnaire que le New York Times surnommée « Jeanne d’Arc de Chine ».
« Euh, hé @britishmuseum, j’ai appris que votre exposition « Le siècle caché de la Chine » utilise mes traductions de la poésie de Qiu Jin, mais vous ne m’avez jamais contacté pour obtenir la permission. Veuillez noter qu’il s’agit d’une violation du droit d’auteur ! Comment allez-vous régler ça ?? #NameTheTranslator », Wang tweeté le 18 juin. « Je pense que vous me devez de l’argent pour imprimer et exposer mes traductions, @britishmuseum 🙃 »
Articles Liés
Wang a déclaré que les traductions de la poésie de Qiu Jin avaient été publiées à l’origine dans le Revue de livres de LA en 2021, et qu’ils ont été utilisés dans le texte de l’exposition, un mur de photos, un guide en gros caractères et le catalogue.
Le guide en gros caractères mentionne que l’exposition « est le résultat d’un projet de recherche de quatre ans, entrepris par plus de 100 chercheurs de 14 pays. Il comprend 300 objets provenant d’environ
le monde. » Les organisateurs de l’exposition, la conservatrice de céramiques chinoises du British Museum Jessica Harrison-Hall et la professeure d’histoire chinoise moderne de l’Université de Londres Julia Lovell, ont également reçu une subvention de plus de 917 000 $ (719 000 £) du UK Arts and Humanities Research Council.
La poésie de Wang a reçu diverses distinctions, dont une nomination au National Magazine Award au Canada. Ils ont également reçu une subvention de la Access Copyright Foundation.
« Je veux prendre un moment pour faire quelques calculs ici », ont-ils écrit sur Twitter, ajoutant : « Je ne suis pas un traducteur travaillant sur une poignée de traductions de la poésie de QJ ; Je travaille lentement vers une traduction de la longueur d’un livre. Pour ce travail, j’ai lu attentivement les plus de 200 poèmes de QJ environ cinq fois.
Wang a également souligné la quantité d’efforts consacrés à la recherche et à la traduction de chaque poème, estimant que cela prenait « une semaine à plusieurs mois, peut-être en moyenne de 20 à 50 heures ».
Le 19 juin, Wang tweeté« hey @britishmuseum, j’exige que toutes mes traductions soient retirées de l’exposition Le siècle caché de la Chine et tous les documents relatifs à l’exposition (y compris les livres d’exposition, tous les documents vidéo/photo/affichage, toutes les signalisations, tous les documents numériques ou imprimés tels que des brochures et partout où des traductions sont apparues), à moins que le musée ne fasse une offre appropriée pour me dédommager et que la compensation soit accordée immédiatement.
Le 20 juin, le British Museum a déclaré au Gardien qu ‘ »il s’efforce de contacter les titulaires des droits d’auteur des images, des supports imprimés et numériques qu’il utilise, et a supprimé les actifs en question en tant qu’acte de bonne foi jusqu’à ce que le problème soit résolu ».
« Le British Museum prend au sérieux les autorisations de droits d’auteur. Nous avons été en contact direct avec Yilin Wang pour discuter de cette affaire », a déclaré le musée dans un communiqué au Gardien.
Wang tweeté qu’ils voulaient « crédit + excuses publiques partout où l’œuvre apparaît », « paiement approprié (augmenté pour tenir compte de l’absence d’autorisation préalable donnée et tout le temps que l’œuvre n’était pas créditée) », « des excuses personnelles des deux organisateurs admettant ce qu’ils ont fait » et » la responsabilité en termes d’explication de la façon dont cela s’est passé, comment ils feront mieux la prochaine fois et quelles conséquences les organisateurs feront face.
En réponse à une demande d’interview, Wang a déclaré 1200artists.com qu’ils étaient actuellement à la date limite pour terminer La lanterne et les papillons nocturnesune anthologie de poésie chinoise mettant en vedette des poètes dont Qiu Jin, accompagnée d’essais sur la traduction, avec l’éditeur de livres indépendant Invisible au printemps 2024.
Le 21 juin, le porte-parole du British Museum a envoyé 1200artists.com une déclaration qui disait: « Récemment, nous avons réalisé que les autorisations et la reconnaissance d’une traduction par Yilin Wang avaient été omises par inadvertance de notre exposition Le siècle caché de la Chine. Il s’agit d’une erreur humaine involontaire pour laquelle le Musée a présenté ses excuses à Yilin Wang.
La déclaration a confirmé que le musée avait écouté la demande de Wang de retirer leurs traductions dans l’exposition. « Nous avons également proposé un paiement financier pour la période pendant laquelle les traductions sont apparues dans l’exposition ainsi que pour l’utilisation continue des citations de leurs traductions dans le catalogue de l’exposition. Le catalogue comprend une reconnaissance de leur travail. Nous continuons à être en discussion avec Yilin Wang.
La déclaration du musée a également qualifié d' »inacceptables » les critiques que son personnel a récemment reçues sur les réseaux sociaux, notant que « c’est grâce à leur érudition et à leurs efforts, ainsi qu’à ceux de leurs collaborateurs, que nous avons pu présenter cette période de l’histoire chinoise, à travers des histoires centrées sur les personnes, aux milliers de visiteurs de l’exposition temporaire du siècle caché de la Chine au British Museum. Nous soutenons pleinement nos collègues et demandons aux responsables de ces attaques personnelles de cesser de travailler avec Yilin Wang pour résoudre les problèmes qu’ils ont soulevés concernant l’utilisation de leurs traductions dans l’exposition.